1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
Jak jest wszystko,
Panie Sabianie?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
Świetnie, jak zawsze.
Dobry.

3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Wracaj już do domu, Eva.
Robi się późno.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Bądź bezpieczny.

5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Tak. Ty też
Panie Sabianie.

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
<i>Ruch rośnie
szybko do centrum,</i>

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
<i>, gdy obywatele spieszą się, aby wrócić do domu
przed rozpoczęciem.</i>

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
<i>Jeśli nie przeprowadzasz przeczyszczania,
radzimy</i>

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
<i>żeby zejść z ulic
tak szybko, jak to możliwe.</i>

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
<i>To wkrótce nastąpi
tam wojna.</i>

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
<i>Szacunki prognostyków
że więcej osób</i>

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
<i>wezmę udział
tegoroczna Czystka...</i>

13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Sabiana nie ma.
To wszystko.

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
Na co ona czeka?
Dlaczego ta suka tego nie robi
puścimy nas?

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Hej, uspokój się.
Mamy mnóstwo czasu.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Wy, dziewczyny, do
coś fajnego dziś wieczorem?

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Mógłbym porwać Evę
w tym roku.

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Mam nadzieję, że to w porządku
z tobą, <i>mami.</i>

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Robi się późno.

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Mam nadzieję zobaczyć
was wszystkich jutro.
Bądź bezpieczny.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
OK, bądź bezpieczny.

22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Wreszcie.
Bądź bezpieczna, pani Crawley.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Ewa.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Potrzebujesz podwozu do domu?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Nic mi nie jest, Carlosie.

26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Bądź bezpieczny.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Żegnaj, Carlito.
Bądź bezpieczny.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Gdyby poprosił, żeby zabrać mnie do domu,
Zgodziłbym się na tę przejażdżkę, dziewczyno.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
On jest psem.

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Och, podoba mi się ten pies.
chodziłbym
gówno z tego psa.

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Ale ten pies nie
chcieć coś zrobić
ze mną,

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
chce powąchać
twój tyłek.

33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Jesteś obrzydliwy.

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
To prawda.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Naprawdę to zrobisz
zapytaj ją dziś wieczorem?

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Muszę.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Nie stać mnie
jego lekarstwo
znacznie dłużej.

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
W porządku, powodzenia.

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Bądź bezpieczny.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Bądź bezpieczny, kochanie.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
Dobra.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
<i>Obydwa
ludzie i rząd
chciał Czystki.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>Nowi Ojcowie Założyciele
objął urząd...</i>

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
<i>Zostały poddane głosowaniu
na urząd przez kraj
który chciał zmian...</i>

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
<i>Ten nowy system skorzystał
strachu narodu.</i>

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Cieszę się, że wzięliśmy
tylne drogi.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Pewnie autostrady
teraz bałagan.

48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Tak.
Będziemy tam za chwilę.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Tak.

50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Na co patrzysz?

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Nic.
Po prostu, no wiesz, takie rzeczy.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Czy wszystko w porządku?

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Tak. Nic mi nie jest.

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Na pewno?

55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
Nie potrzebujesz
żeby mnie ciągle pytać.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
<i>Nazywam się Donald Talbot.</i>

57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
<i>Nasz reżim taki był
głosował na urząd
dziewięć lat temu.</i>

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
<i>I pierwszy
porządek obrad</i>

59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
<i>miałem się zająć
epidemia przestępczości</i>

60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>to było dręczące
ten naród.</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
<i>Odpowiedzią była Czystka.</i>

62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Potrzebujesz trochę
ochrona dziś wieczorem?
Potrzebujesz czegoś?

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Hej, stary,
kończy nam się...

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Hej, ta nocna Czystka,
wszyscy wiecie, która jest godzina.

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Uderzenie ich w twarz
nie będę już więcej pracować.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
Potrzebujesz
coś potężnego.

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Jak się masz, kolego?

68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Użyj rąk, stary.
Po prostu użyj rąk.
Nawet się tym nie martw.

69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Hej, kochanie,
jak się masz?
Jak się masz?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
Będziesz czegoś potrzebować
dla ochrony dziś wieczorem?

71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Nie. Nie, wszystko w porządku.
Jestem dobry.
UZI? Beretta?

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Spójrz, na tanie-tanie.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Albo ostrze do cięcia
gardło twojego mężczyzny?
Cokolwiek potrzebujesz.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Bierzemy każdy rodzaj
płatności.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Ewa!

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Hej, Diego.
Co się dzieje, dziewczyno?
Jak się masz?

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Dobry. Jak się masz?
Tak? Wszystko jest świetnie?

78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Nie, nie jest wspaniale.
jestem zmęczony...

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Och, mogłoby być lepiej.

80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Zabierz mnie tam
z tobą dziś wieczorem.
Zapewnij sobie odrobinę ochrony.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Wiesz co mówię?

82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Chodź, teraz.
U mnie wszystko w porządku, Diego.
Jestem dobry.

83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Pewnie, że nie
nie chcesz żadnej ochrony?

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
co?
Nie, dziękuję, Diego.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Jestem odpowiednim człowiekiem do tej pracy.
Wiesz, co mam na myśli?

86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
<i>Straciliśmy nasze dusze
aby osiągnąć ten pokój.</i>

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
<i>Nie czcimy już
przy ołtarzu Chrystusa</i>

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
<i>Mahomet, Jahwe.</i>

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
<i>Oddajemy cześć przy ołtarzu
Smitha i Wessona.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
<i>My, ludzie,
nie wiem, co robimy.</i>

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Gówno. Gdzie
uważasz tego wariata?

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Widziałem jego plakaty protestacyjne
w całej okolicy.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
On tu mieszka, tato.
Jest taki sam jak my.

94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Teraz, cicho. Proszę, posłuchaj.
On nie jest szaleńcem.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
<i>Nie chodzi o Czystkę
zawierające przestępstwo
na jedną noc</i>

96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
<i>i oczyszczenie naszych dusz
poprzez uwolnienie agresji.</i>

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
<i>Chodzi o jedną rzecz.
Pieniądze.</i>

98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
<i>Kto dzisiaj umrze?
Biedni.</i>

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
<i>Nie stać nas na to
chrońmy się.</i>

100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
To wystarczy.
Nie mogę słuchać tych bzdur.

101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Jest pełen gówna
takimi, jakimi są.

102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
Nie, on ma rację.
Pospiesz się. Trzymają
populacja spadła

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
pozbywając się
ludzi takich jak my
aby zaoszczędzić pieniądze.

104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Rozmowa jest tania, Cali.
Mmm-hmm.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Może ma rację,
ale tego nie zrobi
cokolwiek na ten temat.

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Dom.

107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Hej, tatusiu.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Nie mów do mnie „hej, tatusiu”.
Gdzie byłeś?

109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
We're less than two hours
aż do rozpoczęcia,

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
i wylatujesz
włóczęga.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Galopowanie?
odbierałem
twoje lekarstwo.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Jeszcze gorzej.
A waste of time and money.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Chryste, Eva, mówiłem ci
żeby nie dostać tych rzeczy.

114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Jestem zmęczony słuchaniem
do tego codziennie.

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
To nic nie daje...
Nie wezmę tego!

116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Bierzesz lekarstwo.
Nie wezmę tego!
Nie, nie jestem!

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Tak, jesteś!
Nie biorę tego.
Zabierasz to z powrotem.

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
O mój Boże, naprawdę?

119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Czy możemy przestać?

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Spójrz, tato,
może to nic nie da,
ale czy możesz to po prostu wziąć?

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Dla mnie?

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Dobra.

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Zamkniemy
i wtedy będziemy jeść
po rozpoczęciu.

124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Wylicz mnie.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
Idę na długą drzemkę,
i nie przeszkadzaj mi.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
Spróbuję
przespać
to zapomniane przez Boga święto.

127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Słuchaj, przepraszam
Jestem taki zrzędliwy, dziewczyny.

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
Nienawidzę tej nocy.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Proszę, wybacz mi.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Doprowadzasz mnie do szału.

131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Uch...

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Upewnij się
zablokować wszystko.

133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Zajmę się swoim pokojem.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Kocham was oboje.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Bardzo.

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
Ja wiem.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
To było dziwne.

138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
To musi być noc.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Tak.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
wezmę
szybki prysznic,
a potem zamkniemy.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
OK, poczekaj.
Jak się sprawy potoczyły?
z panią Crawley?

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Czy ty
dostać podwyżkę?

143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Boże, co za suka.

144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Cóż, przynajmniej zrobiłeś to
podać dobry argument?

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Powiedziałeś wszystko?
które ćwiczyliśmy?

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Przepraszam, kochanie.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Tak.

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Chcę jej powiedzieć, Shane.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Hej, słyszałeś mnie?

150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Powiedziałem, że chcę powiedzieć
twoja siostra...

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Tak, słyszałem cię.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
Po prostu nie czuję
jakbym jej to powiedział.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Dlaczego?

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Bo jak najszybciej
jak mówisz to na głos
innej osobie,

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
wtedy jest to nieodwracalne.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Czy masz klucze?

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Tak.

158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Poręczny?

159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Właśnie tutaj.

160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Czy możesz odblokować
samochód, proszę?

161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Jest odblokowany.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Nie, nie jest.

163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Tam.

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Po prostu weźmy
w samochodzie.

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Co kurwa
czy o to chodziło?

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
Nie wiem.
Nie powiedział mi.

167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Wiesz, my nie
mieć mnóstwo czasu
przed rozpoczęciem, Shane.

168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
W porządku.
Poradzimy sobie, obiecuję.

169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Tak.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Dzwoniłem.
Dlaczego nie odebrałeś?

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
Czego chcesz?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Nie możesz tam wyjść.
Wiesz
jakie to niebezpieczne...

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Musisz iść.
Musisz wyjechać.

174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
Jest późno.

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Nie rób tego.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
To cię nie zmusi
poczuć się lepiej.

177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Idź ze swoim nowym mężem,

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
i twoją nową rodzinę.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Wyjechać.

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Po prostu bądź bezpieczny.

181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Ty też.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
<i>Cokolwiek się stało
„Daj mi swoich potrzebujących,</i>

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
<i>„jesteś zmęczony</i>”.

184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
<i>"wasze skulone masy
pragniesz oddychać swobodnie”?</i>

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
<i>Redystrybucja
bogactwa w górę</i>

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
<i>poprzez zabijanie
musi się zatrzymać.</i>

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
<i>Musimy chwycić za broń.</i>

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
<i>W tym roku
będziemy walczyć!</i>

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Jezu, ten facet
przeraziło mnie.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Nie
zobacz, jak nadchodzi.

191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Myślałem, że zdecydowaliśmy
było to nieodwracalne.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Nie, często Ty decydujesz
rzeczy samodzielnie,

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
a potem udawać
że byli
wspólna decyzja.

194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Często się ze mną zgadzasz,

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
i wtedy
tydzień później powiedz,

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
„Nie pamiętam
robiąc to.”

197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Więc dzwonisz
jestem kłamcą?

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
I dzwonisz
jestem tyranem.

199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Po prostu powiedz, że się zmieniłeś
twój umysł,

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
nie to, że nie przyjechaliśmy
do wspólnej decyzji.

201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
To jest dokładnie...

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Widzisz, to jest dokładnie to
dlaczego potrzebujemy
powiedzieć twojej siostrze

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
że się rozdzielamy.

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Masz rację,
to sprawi, że stanie się to rzeczywistością,

205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
ale myślę, że potrzebujemy
żeby to było realne.

206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Może nie chcę
uczynić to prawdziwym.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Whoa, whoa, whoa.

208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Co to do cholery jest?

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Zniknęło wspomaganie kierownicy.

210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Co masz na myśli
„zabrakło wspomagania kierownicy”?

211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Nie wiem.
Coś jest nie tak z samochodem.

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Możesz się podciągnąć?
Próbuję.

213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Gówno.

214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Spróbuj jeszcze raz.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
To jest martwe.

216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
<i>Szósta coroczna czystka
rozpocznie się za 45 minut.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Na wszelki wypadek.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Tak.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Hej.

220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Nic nam nie będzie.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Jak co roku.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Tak.

223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Zapłacę trzy razy
tyle, jeśli ty
po prostu tu wyjdź...

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Nie, nie, nie.
Nie interesuje mnie samochód.
Potrzebujemy tylko podwózki.

225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
To... Halo?
Whoa, whoa! Hej!

226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Hej! Whoa, whoa, whoa!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
Zatrzymywać się!
Gówno.

228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
Proszę!

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Shane, nie możemy
utknąć na zewnątrz.
Ja wiem. Ja wiem.

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Jesteśmy w centrum miasta.
Wszyscy przychodzą
centrum do Purge.

231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Hej, hej.
Nie martw się.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
Pomyślimy
coś na zewnątrz,
Obiecuję.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Czy to nadchodzi?
z naszego samochodu?

234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
O cholera.

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Cięł
te przewody, Shane.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Tak.

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Musimy biec.

238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Tak, idź, idź.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
<i>News 13 życzy każdemu</i>

240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
<i>który nie uczestniczy
w tegorocznej Czystce
bezpiecznego wieczoru</i>

241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
<i>i dla nich
wypuszczając bestię,
udane oczyszczenie.</i>

242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
<i>Powodzenia.</i>

243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Mam zabrać tatę?

244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Nienawidzi tego.
Pozwól mu spać.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
<i>To nie jest test.</i>

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
<i>To jest Twoja sytuacja awaryjna
System transmisji</i>

247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>ogłaszając rozpoczęcie
corocznej czystki</i>

248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
<i>sankcjonowane przez
rząd USA.</i>

249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
<i>Broń klasy 4 i niższej</i>

250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>zostały autoryzowane
do użycia podczas Czystki.</i>

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
<i>Wszystkie inne bronie
są ograniczone.</i>

252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
<i>Urzędnicy rządowi
z rankingu 10
przyznano immunitet...</i>

253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
<i>Rozpoczynając od syreny,
wszelkie przestępstwa,
łącznie z morderstwem</i>

254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
<i>będzie legalne
przez 12 nieprzerwanych godzin.</i>

255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>Policja, straż pożarna i
pogotowie ratunkowe</i>

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
<i>będzie niedostępne
do jutrzejszego ranka
o 7:00</i>

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
<i>kiedy Czystka dobiegnie końca.</i>

258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
<i>Niech będzie błogosławiony nasz Nowy
Ojcowie Założyciele,
i Ameryka, naród odrodzony.</i>

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
<i>Niech Bóg będzie z wami wszystkimi.</i>
Chodźmy tą drogą.
Po prostu chodźmy.

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Czy myślisz
nadal nas ścigają?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Nie mam pojęcia.
Dobra.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Po prostu weźmy
stąd.

263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
Boże!
Weźmy
stąd. Iść!

264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Gdzie idziemy?

265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Masz, wsiadaj do tego.
Wejdź w to!

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Po prostu się tu ukryjemy.
Pospiesz się.

267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Iść.
- O Boże!

268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Po prostu weźmy
stąd.

269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Chodź, chodź.
Jesteś dobry.

270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Kurwa, to oni.

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Musimy się ruszyć,
musimy się ruszyć.
Musimy się ruszyć.

272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
Idę odebrać
Tata na obiad.

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Powiedział, żeby mu nie przeszkadzać.

274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Tak. Chcę tylko zobaczyć
jeśli nie śpi.

275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Mama!

276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Co? Co to jest?
Mamo, chodź tu!

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
Co jest nie tak?

278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Gdzie jest tata?

279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Spójrz na to.

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
<i>„Najdroższa Ewo i Cali</i>

281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
<i>„mój największy ból serca
spotyka się z dwiema dziewczynami
Bardzo kocham</i>

282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
<i>„walczę na tym świecie.</i>

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
<i>„Umieram, wiesz o tym.</i>

284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
<i>„Będę męczennikiem za
zamożna rodzina dziś wieczorem.</i>

285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
<i>„Zapłacili mi
za tę usługę.</i>

286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
<i>„Będzie 100 000 dolarów
przeniesiony do
wasze konta, kochani.</i>

287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
<i>„Weź ich pieniądze.</i>”.

288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
<i>„Przetrwaj noc
i żyj bezpiecznie.</i>

289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
<i>„Kocham cię.”</i>

290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
Błogosławiona niech będzie Ameryka,
odrodzony naród.

291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
Nie rozumiem.

292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
Tak to jest u bogatych
Oczyść, kochanie.

293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
Kupują biednie
i chorzy ludzie,

294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
i oni je biorą
w swoich domach

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
i oni ich zabijają
gdzie są bezpieczni.

296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
O mój Boże.

297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
To po prostu
jak powiedział Carmelo.

298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Dlaczego tata miałby to zrobić?
nie rozumiem
dlaczego miałby to zrobić.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
OK, musiał
zostawił coś

300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
to mogłoby nam powiedzieć
dokąd poszedł.

301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Kalifornia. Kalifornia.
Podobnie jak jego telefon.
Powinniśmy zadzwonić na jego telefon.

302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Moglibyśmy go zatrzymać.

303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- Kali...
- OK, w porządku.

304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Możemy to zrobić
coś na ten temat.
nie wiem co,

305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
ale nadal możemy to zrobić
coś na ten temat.
Kali, przestań.

306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Po prostu przestań. Nie ma go.

307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Nie ma go.

308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Co to jest?

309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Kim oni są?
Wygląda jak armia.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Nie mam pojęcia.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
To oni.
Nie, to nie mogą być oni.

312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Nawet nie
wejdź jeszcze do środka.

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
To było słuszne
w drugim pokoju.

314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
Ewa!

315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Jestem tu, żeby cię chronić.

316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Chroń cię przede mną.

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Mamo, gdzie jest broń?

318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Jest w kuchni.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
Gdzie się ukrywasz, suko?

320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
Czy tego nie wiesz?
musisz być grzeczny
ludziom w tym społeczeństwie?

321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
Bo jeśli nie,

322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
to jest to
dzieje się dziś wieczorem!

323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Diego, nie wracaj tu.
Mamy broń
a my cię zastrzelimy.

324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Kali?

325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
To ty?

326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Och, dostałem mały bonus.

327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Mam małą ofertę pakietową.

328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Ale powiem ci co,
dziś wieczorem zrobię to
uwolnij bestię,

329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
na was oboje
jebane, żałosne suki!

330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
To moje prawo,

331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
przyznane mi przez
nowo odnalezieni ojcowie!

332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Myślałeś, że twój mały
słaba ochrona

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
miał mnie zatrzymać
wyszedł czy co?

334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Pozwól, że ci coś powiem.

335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Nie z
pogromca barykad.

336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Zaoszczędziłem mnóstwo groszy
dla tej suki,
pozwól, że ci powiem.

337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Diego, prawda
usłyszeć tych ludzi
w naszym budynku?

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Teraz się zamknij
kurwa!

339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Jedyne co musisz
martwić się jest
kto chce iść pierwszy.

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
co?

341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Kto?

342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
Zostaw moją córkę w spokoju.

343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Mamo, nie.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Możesz zrobić co
chcesz mnie, Diego.

345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
Będę. Zaufaj mi
kiedy ci powiem, zrobię to.

346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Lepiej się przygotuj
siebie dziś wieczorem,

347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
bo dziś wieczorem,
to jest kurwa
dalej, suko.

348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Zgadza się, ponieważ
to wieczór Diego!

349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
To moja noc
pierdolona Czystka!

350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Mój pieprzony czas!

351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Każdego pieprzonego dnia,
mijasz mnie
na korytarzu,

352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
jakbym nie był gównem!

353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
No cóż, teraz to gówno
kurwa zmiany!
Zmieniam gówno!

354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
Błagam, proszę!

355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
Och, kurwa, błagaj, suko!
Proszę...

356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Kurwa, błagaj! Błagać!

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
Proszę! Mówię proszę!

358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Błagam, tak.

359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Nie dotykaj
moja córka, proszę.

360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Proszę,
zostaw ją w spokoju.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz „proszę”.
Ona nie ma nic
z tym zrobić.

362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Proszę.

363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Co to jest? co?

364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
Czy to twój ojciec?
Nie wiem.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- Czy to twój ojciec?
- Proszę, proszę.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Podoba mi się to.

367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
Chodź, skurwielu!
Ty też chcesz trochę?

368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
Przyjdź i zdobądź to!

369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Gdzie jesteś?

370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
Czy to on?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
To jest to
szukał dziś wieczorem.

372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Przynieśmy to
dwa na dole.

373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
<i>Wielki Tatusiu,
mamy dwa dla
twoja osobista czystka.</i>

374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
<i>Zabierz je teraz na dół.</i>

375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
Zejdź ze mnie!

376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Kali!

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
NIE! NIE!

378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Kali!

379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
O Boże, nie! Puścić!

380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
NIE!

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Odpierdol się ode mnie!

382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Proszę!

383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
Zostaw moją córkę w spokoju!

384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Proszę, nie.
Proszę, proszę, proszę.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Po prostu jedź.
Po prostu jedź.
Po prostu jedź.

386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
Zejdź ze mnie!

387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Mama!

388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Po prostu kurwa jedź.

389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Proszę!
Puść moją córkę!

390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Kali!

391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Nie, kurwa...

392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
Mamo!

393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
Mama!

394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Nie wiem.
Byli tuż za nami.

395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
Co to kurwa jest?

396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
Gówno.
Co robimy?

397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Tutaj, wejdź.
Jest otwarte.

398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
NIE!

399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Wysiadać!

400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Co się dzieje
tam?

401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Jesteśmy bezpieczni, jesteśmy bezpieczni.
Jesteśmy tutaj.
Jesteśmy dobrzy.

402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
chodźmy.

403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Hej!
Wyjdź z samochodu!
Nie, nie, nie!

404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Proszę! Proszę, nie!

405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Wyjdź z samochodu,
albo strzelę!

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
Nie sprzątamy!
Nie mamy
jakąkolwiek broń! Proszę.

407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- Zastrzelę cię!
- Proszę nie strzelać!

408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Wyprowadź się
teraz z samochodu!

409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Nie,
nie jesteśmy uzbrojeni!

410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Wyjdź z samochodu!

411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Nie możemy!
Ścigają nas!

412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Czekaj, czekaj, czekaj.
Musimy iść!
Musimy iść, proszę!

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
Nie chcemy
skrzywdzić kogokolwiek!

414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Proszę, nie...
Zamknij się! Zamknąć się!

415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Ręce do góry,
i zamknij gębę!

416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Proszę. Proszę.
- Ręce w górę!

417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Dziękuję,
dziękuję.

418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj.

419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Shane'a?
Co?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
Nadchodzą.
Musimy iść!

421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Tam też!

422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Tu też są ludzie!
Musisz się ruszyć,
musisz się ruszyć!

423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Proszę, idź! Proszę.

424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Zamknąć się!

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Prowadzić!

426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
On strzela
przy motocyklach.
Zawracają!

427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
Nie śledzą nas.

428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
Nie ma ich, nie ma ich.
Wszyscy zniknęli.

429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Czy jesteś pewien?
Tak,
tak, tak.

430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
Tak, nikogo tam nie ma!

431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
Wszystko w porządku, kochanie?

432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Tak, mam się dobrze.
Czy jesteś?

433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Tak.

434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Panie, wszystko w porządku?

435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Ty. Co to była za armia
co robisz w swoim budynku?

436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Dlaczego byli
po tobie?
Nie wiem.

437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Dlaczego były
oni za tobą?

438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
Nie wiem!
Nie wiem.

439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
Dlaczego jesteś
na ulicach?
Właśnie zepsuł nam się samochód.

440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
Nie jedziemy na Purge.
Nie chcemy
skrzywdzić kogokolwiek.

441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
Czy jesteś uzbrojony?
NIE! NIE!

442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Co z tobą?
Czym byłeś
robić na zewnątrz?

443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Boże.

444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Spójrz, mamo...
Mamo, jest w porządku.
Jesteśmy już bezpieczni.

445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
Nie, nie jesteśmy.

446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Panie, dokąd idziemy?

447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Szczerze mówiąc, gdziekolwiek
ale tutaj jest mi dobrze.
Po prostu...

448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Cholera.

449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Może nigdzie.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Ktokolwiek jest w tej ciężarówce
używał zbroi
przeszywające kule.

451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
Samochód nie żyje.

452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
To wszystko.
Utknęliśmy na zewnątrz
w Noc Oczyszczenia.

453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
Co zrobimy?

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
Czy możemy się tu po prostu ukryć?
Mamy siedem godzin
do rana.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
Są myśliwi
tam z psami.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
Prędzej czy później,
znajdą cię.

457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Ale robisz, co chcesz.

458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Jesteś teraz sam.
co?

459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
Co?
och!

460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Co masz na myśli,
jesteśmy sami?

461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
Nigdy nie powinnam
zaangażowali się.
To nie moja sprawa.

462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
OK, ale zrobiłeś to,
więc to twoja sprawa
teraz, dobrze?

463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Więc jakie są
wszyscy to zrobimy?

464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Weź to.
Jest załadowany. Weź to.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Weź to.
Jesteś po prostu
dając nam broń?

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
Gdzie idziesz?

467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Mam gdzie być
zanim wzejdzie słońce.

468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Nie mogę cię zabrać ze sobą,
spowolnisz mnie.

469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Więc jesteś naprawdę sprawiedliwy
zostawisz nas tutaj?

470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Trzymaj się z daleka od ulic.
Znajdź miejsce, do którego możesz się udać.

471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Proszę, zabierz nas
z tobą.

472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Nie jesteśmy tego rodzaju ludźmi
kto przeżyje tę noc.

473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
Puść go, dobrze?
Nie chce pomóc.

474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- Shane, zamknij się!
- Niech on...

475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
Dlaczego nas ocaliłeś
gdybyś tylko miał zamiar
zostawić nas tu na śmierć?

476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Proszę, pomóż nam!

477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
Czekać!
Mogę załatwić ci samochód.

478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Mam przyjaciela w mieście
niedaleko stąd.

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
pracowałem
z nią od lat.

480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Jeśli nas złapiesz
tam bezpiecznie,

481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
możesz wziąć jej samochód
i rób, co musisz zrobić.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
Gdzie ona mieszka?

483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Trzeci i Bryant.

484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
Czy ona da
ja jej samochód?
Mmm-hmm.

485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
Czy jesteś pewien?

486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Mmm-hmm.

487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Upewniać się.

488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Dobra.

489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Hej, tu Ewa.

490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Słuchaj,
mamy kłopoty.

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
To było prawdziwe
ruch kutasa, wiesz?

492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Odchodząc
a potem wrócić.

493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Bardzo dziękuję.
Dziękuję. OK,
będziemy tam naprawdę niedługo.

494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
I słuchaj,
Potrzebuję też twojego samochodu.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
Wyjaśnię kiedy
Dotarłem tam,
czy to w porządku?

496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
Czego Pan szuka?

497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Snajperzy.

498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
Dziękuję
aż tak bardzo. Dobra.

499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Uh, ona żyje
z jej rodzicami.
Są szczęśliwi, że nas mają.

500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Jeśli możesz nas zdobyć
bezpiecznie do niej,
samochód jest twój.

501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
Czy ona też może nam pomóc?

502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Tak.

503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Dziękuję.

504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Da mi samochód?

505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
W porządku, pomogę
docierasz do przyjaciela,
ale chcę ten samochód.

506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Ja wiem.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
W porządku, słuchaj
do tego co mówię.
Trzymaj się blisko.

508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Spowalniasz mnie,
Odciąłem was wszystkich,
rozumiesz?

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Tak. Tak.

510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Dobra. chodźmy.

511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
<i>Wykonuję dzieło Boże.</i>

512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
<i>On używa trzęsienia ziemi,
wirus.</i>

513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
<i>Populacja pod kontrolą.</i>

514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
<i>Masy odżywiają się
i rozkwitać.</i>

515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
<i>Ja jestem tym wirusem tej nocy.</i>

516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
<i>Jestem samotną kobietą
pieprzona plaga</i>

517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
<i>i wszyscy jesteście na mojej drodze!</i>

518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
<i>Ja jestem Trójcą Świętą.
Och, jestem Trójcą Świętą.</i>

519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
<i>Ja jestem Trójcą Świętą.</i>

520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
<i>Jestem Ojcem Skurwielem,
Sukinsynu,
i cholera!</i>

521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Kiedy się poruszam,
ruszasz się, rozumiesz?
Trzymaj się blisko, nie odchodź.

522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Dobra?
Tak.

523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
<i>I mój MP-9
ze srebrną końcówką
Auto Magnum.</i>

524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
<i>Prawe ramię
wolnego świata
i lewa ręka Boga!</i>

525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Idź!

526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
<i>W płonącym ogniu,
Biorę ich głowy
którzy nie znają Boga.</i>

527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Zejdziemy na dół Piąty.
Budynek twojego przyjaciela
jest blisko.

528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Przejdź
dzielnica biznesowa,

529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
trzymaj się z daleka od
gangi w centrum miasta.

530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Poczekaj chwilę.

531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Zostań z tyłu, zostań z tyłu.

532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
NIE! Proszę, nie!

533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
NIE! NIE!

534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Co oni robią?
Gdzie go zabierają?

535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
To nie nasza sprawa.

536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
To są chłopaki
które były po nas.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Jest w porządku.
To nie nasz problem.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Będziemy mieć
ludzie przed nami,

539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
i będziemy mieć
ludzie za nami.

540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Dopóki się poruszamy,
poradzimy sobie.

541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Przejdziemy przez Banks.

542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
Nie, nie, nie,
to długa droga.

543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Będzie dużo szybciej
jeśli tu zejdziemy.

544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Co to jest?

545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Zdejmij to ze mnie,
Utknąłem!

546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
To pułapka. To pułapka.
Nie mamy czasu.

547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Odsuń się,
Muszę to strzelić.
Co?

548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Co?
Będziesz co?

549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Zastrzelę. Przenosić!

550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Co?
Dobra.

551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
Strzelaj! Strzelaj w kabel!

552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Strzelaj!

553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Shane, pospiesz się!

554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
Wstawaj, wstawaj!

555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- Przenosić!
- OK, chodźmy!

556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
<i>Jest sześć godzin
pozostałe w tegorocznym...</i>

557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
<i>- Świnie NFFA mylą się.
- Oni się kurwa mylą!</i>

558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
<i>Zarobek nie
istota demokracji.</i>

559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
<i>Obudźcie się, ludzie. Budzić się!
Czas zająć stanowisko.</i>

560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
<i>Dziś wieczorem piszemy
nasze przesłanie we krwi.</i>

561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
<i>Ich krew!</i>

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Jest tu tak cicho.

563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
Biznes
dzielnica jest zawsze cicha
w Noc Oczyszczenia.

564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Banki przesuwają swoje pieniądze,
więc nikogo tu nigdy nie ma.

565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
chodźmy.

566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Zatrzymywać się.

567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Nawet nie
znam wasze imiona.

568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Jestem Liz, a to jest Shane.

569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Cześć.

570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Ewa. Moja córka, Cali.

571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
Miło jest
oficjalnie cię poznać
w tę gównianą noc.

572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Tak.

573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
Czy ktoś inny
trochę ciekawy
o tym gościu?

574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
Po prostu się cieszę
jest tu z nami.

575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Tak, ja też.

576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
Ale my wszyscy
utknąłem tutaj,
i zdecydował się nim zostać.

577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
To znaczy
on oczyszcza.

578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Hej. chodźmy.

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
Czy to mówisz?
nie powinniśmy mu ufać?

580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
Uratował nam życie.

581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Mówię tylko tyle
że on tu jest

582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
uzbrojony po zęby,
w Noc Oczyszczenia,
dobrowolnie.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
To znaczy
próbuje to zrobić
coś paskudnego.

584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Słyszę cię.

585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Przepraszam. Po prostu idź.

586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Hej, jesteś?
dobrze sobie radzisz?

587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Tak. Tak.
Będzie dobrze.

588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Pójdę z nim porozmawiać.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Kalifornia.

590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Kali...

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
Jak masz na imię?
Cii.

592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Dobrze radzisz sobie z bronią.

593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
Zgaduję
albo jesteś policjantem
albo przestępca, co?

594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
I zgaduję, że jesteś
albo boli mnie tyłek
albo ból dupy.

595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Jesteś tutaj
zrobić to, prawda?

596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
Czyścić?
To właśnie masz
zrobić później, prawda?

597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
Co zrobisz?

598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Zatrzymywać się.

599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Nowe zasady. Zamknij się.

600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Wszyscy, zamknijcie się.

601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Przestanę mówić
ponieważ jesteś
dupek, ok?

602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
Nie dlatego, że ty
kazał mi się zamknąć.

603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Kalifornia.

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Hej, hej, hej.

605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
Dobra.

606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
O mój Boże.

607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
„Tutaj wisi
maklera giełdowego Davida Neustadtera.
Ukradł nasze emerytury.

608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
– Teraz już go nie ma.

609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Może David na to zasłużył.

610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
To tylko kiepski żart.

611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
Co to do cholery jest?

612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Czy to gaz łzawiący?

613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Pojemnik na dym.

614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Bądź blisko,
trzymaj się blisko, trzymaj się blisko.

615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
Ratunku!

616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Złap go! Zejdź z niej!

617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Zejdź z niej!

618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Byliśmy po prostu
wykonując nasz obowiązek.

619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
Czy z nią wszystko w porządku?

620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Przestraszył się
kurwa ze mnie.

621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
W porządku.
Ale z tobą wszystko w porządku.

622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Po prostu oddychaj.
Po prostu oddychaj.
Po prostu weź oddech.

623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Spójrz na jego mundur.

624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
To jeden z drani
który wszedł do naszego budynku.

625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
I to wygląda
jak ich ciężarówka.

626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
W porządku, zostań tutaj.
Zostań tutaj.

627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
<i>Ciężarówka nr 3, wjedź.</i>

628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
<i>Wejdź, proszę.</i>

629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Chodź.
Chodź, chodźmy,
chodźmy.

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Po prostu bądźcie razem.
chodźmy.

631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
O Jezu.

632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
<i>Ciężarówka 3, proszę odpowiedzieć!</i>

633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Idź sprawdzić taksówkę,
zobacz, czy to działa.

634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Zachowaj czujność. Zachowaj czujność.

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Zacząć robić.
Iść. Idź, idź, idź.

636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
To jest trochę
high-techowe gówno.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
Yo, ktoś wydał
dużo pieniędzy

638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
próbuję coś zrobić
intensywne oczyszczanie.

639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Spójrz na to.
Mają dostęp
miejskie kamery drogowe.

640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Szukając celów,
Chyba.

641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Kamery drogowe są kontrolowane
przez rząd.

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Jak to zrobili
wejść w to?

643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
Mam na myśli,
kim są ci ludzie?

644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Może właśnie odpowiedziałeś
Twoje własne pytanie.

645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Spójrz na to.
Siódma Ulica.

646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Czy to twój budynek?

647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Tak, ale dlaczego
czy to wszystko jest czerwone?

648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Jesteś celem
na coś,

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
wraz ze wszystkimi
te inne budynki.

650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Tutaj, tutaj.
W całym mieście.

651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
Dookoła
projekty.

652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
Może ty
Miałeś rację, Cali.

653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Słuchaj, mówię ci,
to jest Nowe
Ojcowie Założyciele.

654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- Rząd...
- Ciężarówka jest przejebana.

655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
Nie dobrze?
Nie, silnik to wszystko
wypalony czy coś.

656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Hej, spójrz na to.

657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
To znak Carmelo, mamo.

658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
Powiedziałem tacie
był prawdziwą okazją.

659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Jego grupa wzięła
ci skurwiele wyszli.

660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
Każdy ma broń?

661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Hej, chwyć to.
Weź broń.
Iść. Iść!

662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
Iść!
O cholera,
jest jeszcze jeden.

663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Wygląda jak armia.
Pospiesz się.

664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Spadaj, idziemy.

665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Weź to.

666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Cii.

667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Pospiesz się.

668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Hej.

669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
Dlaczego się zatrzymałeś?
w naszym budynku?

670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
Dlaczego nam pomogłeś?

671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
Czy nie ustaliliśmy
zasada, o której nie ma mowy?

672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
Ludzie dostają
zabitych w całym mieście.

673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
Dlaczego się dla nas zatrzymałeś?

674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
Widziałem cię.
Stawiałeś
cholerna walka.

675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
Przypomniałeś mi
kogoś.

676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
Kto?

677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Spójrz, oczyszczanie,
nieważne co
powód jest błędny.

678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Zabijanie nie
pomóc cokolwiek.

679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
To nie leczy nikogo.

680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Wystarczająco. Wystarczająco.

681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
Wróć z
twoja mamusia.

682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Iść.

683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
Nie ma tu powietrza.

684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Chodź tutaj.
Załóż to.

685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
Nie potrzebuję tego.
Załóż to, powiedziałem.

686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
Powiedziałem, że tego nie potrzebuję.
Załóż to.

687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
Połóż ramię
tutaj.

688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Teraz, mam nadzieję,
nie będziesz tego potrzebować.

689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Ruszajmy się.

690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- Co to było?
- Ciii.

691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
Nie ma zagrożenia.

692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
Po prostu próbują
przetrwać noc.

693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Ruszaj się dalej.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Hej, wszystko w porządku?

695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
Chcę tylko
wynoś się stąd.

696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
O cholera!

697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
Przenosić!

698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
Iść! Pospiesz się!

699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
Uruchomić! Przenosić!

700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
Przenosić!

701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
Wstawać! Wstawać!
Pospiesz się!

702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!

703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Mamo, mamy
iść już teraz!

704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Rusz się,
przesuń to! Przenosić!

705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
Idź, idź!

706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
W górę, w górę, w górę!

707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
Nie uda nam się.
Pieprzyć to.

708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Shane!

709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- Co robisz?
- Spadaj!

710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
Co robimy?
Po prostu strzelaj! Po prostu strzelaj!

711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Shane!

712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
O mój Boże.
u mnie wszystko w porządku,
Nic mi nie jest, nic mi nie jest!

713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Po prostu strzelaj dalej.
Po prostu strzelaj dalej.
Iść! Iść!

714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
W porządku. Jesteś w porządku.

715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Zostań tutaj.
Daj mi to.

716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
Bardzo mi przykro.
bardzo mi przykro
Bardzo mi przykro.

717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Po prostu bardzo się bałam.

718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Krwawisz.

719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
Wycięłam go na platformie.
Jest w porządku.

720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Pomożemy Ci.
Po prostu powiedz nam...

721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Powiedziałem, jest w porządku!

722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Wstawać. Wstawać.

723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
Co bierze
je tak długo?

724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
Pomoc! Został postrzelony!
Nie mam pojęcia, jak źle.

725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Otwórz.
Będziemy
będzie dobrze, dobrze?

726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Zadzwoń do przyjaciela.
Powiedz jej, że jesteśmy blisko.
Podniesiemy go.

727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
Dobra. Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie, Shane. Tak?

728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
Raz, dwa, trzy.
Podnieś go.

729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
chodźmy!

730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
<i>Są cztery godziny
i 30 minut</i>

731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
<i>pozostaję w
tegoroczna Czystka.</i>

732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
Idź! Po prostu nie
martw się! Iść! Chodź, chodź!

733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
Ruszaj się!

734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
Iść! Nie zwalniaj!
Ruszaj się!

735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
To tuż przed nami.

736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Pospiesz się!

737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Kali! Kierowco zwolnij!

738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Hej, spójrz,
to jej budynek!

739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
Powiedziała, żeby się spotkać
wokół pleców.

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
<i>Mamy dopasowanie docelowe
na ludność cywilną</i>

741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
<i>który zaatakował ciężarówkę 2.</i>

742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Powiedziała,
„Spotkajmy się z tyłu”.

743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Tanya! Wpuść nas!

744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
To Eva i Cali!

745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
Cholera!
Wyglądacie jak cholera.

746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Chodź, chodź, pospiesz się.
Wejdź tutaj. Zwijać się!

747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
Dziękuję.
Nie lubię tu przebywać.
Pospiesz się.

748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
W porządku.

749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
Pocisk przeszedł prosto.

750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
Nie mogę uwierzyć
poszliście
przez te wszystkie rzeczy.

751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
To po prostu szaleństwo!

752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Zabierz go
przede wszystkim szpital
po tym jak to się skończy.

753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Tak.
Nic ci nie będzie.

754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
To będzie bolało
jak sukinsyn,
ale nic ci nie będzie.

755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
Dzięki.
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
To właśnie dostajesz
za bycie bohaterem.

757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Potrzebuję samochodu.
Ja wiem.

758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Chodźcie wszyscy.
Jedz, pij!

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Tak,
Polecam pić.

760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
To najlepszy sposób
przejść
wieczór.

761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
I jedzenie
jest pyszne.

762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
Mojej matki
wspaniały kucharz.

763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
Mojej siostry
świadectwo tego.

764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
Co do cholery
czy to oznacza?

765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
Że ona jest
dobry kucharz!

766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Wiesz, nie zrobiłeś tego
trzeba iść tak daleko.

767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Wystarczy, że tu jesteśmy
naprawdę wystarczyło.

768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
Mieliście
straszna noc.

769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Zdobądź trochę jedzenia
w Twoim systemie,

770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
i damy sobie radę
to razem.

771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Przepraszam.

772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Kali?

773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
Nie mogę uwierzyć
nikt ze mną nie pije.

774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
A co z tobą, twardzielu?

775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
Chcesz drinka?

776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Nie, dziękuję.

777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
Dobra.

778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
Naprawdę jedziesz
z powrotem tam?

779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Mmm!

780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
Zrelaksować się! To mój ojciec
i mój szwagier.
On jest super.

781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
Byli po prostu
sprawdzenie budynku.
Wszystko jest w porządku.

782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Proszę, nie przejmujcie się tym
ubrania mojego męża.

783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
On nie oczyszcza.

784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
Po prostu pomyślał
to był szalony pomysł

785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
wyjść i zobaczyć
co się dzieje dziś wieczorem.

786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Tak, stchórzyłem.

787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
Nie ma mowy
Wychodziłem tam.

788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
Nie wiem co
do cholery myślałem.

789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
Dzięki Bogu, że przyszedł
do zmysłów.
To znaczy, spójrz na niego.

790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
Byłby
pośmiewisko
z sąsiedztwa.

791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
To nie jest zbyt miłe,
Lotaryngia.

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
Przepraszam. Nie miałem na myśli
żeby to było podłe.

793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
To nie jest wredne,
to po prostu prawda.

794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Jak wszystko, tatusiu?

795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Wszystko w porządku, kochanie.

796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
Budynek
zamknięty i dobrze.

797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
Jest cicho.

798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Widzę, że miałeś kłopoty
odejdź, przyjacielu.

799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Och, tak.
- Zrelaksuj się.

800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Poczuj się jak w domu.
Jesteś tu bezpieczny.

801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Jesteśmy przeciwni czystce
w tym gospodarstwie domowym.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Mów za siebie, tatusiu.

803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Co to oznacza?

804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
mogłem pomyśleć
kilka sytuacji

805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
gdzie Oczyszczanie
może być odpowiedzią.

806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- Kiedy?
- Nie powiem.

807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Mówię tylko,
nie wkurzaj mnie, suko.

808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Proszę
przepraszam moją córkę.
Nie, jest w porządku.

809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
I proszę,
jeśli jest coś jeszcze
potrzebujesz, po prostu zapytaj.

810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Przydałaby mi się czysta koszula.

811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
W dole korytarza,
drugie drzwi po lewej stronie.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Górna szuflada biurka.
Co moje, jest twoje.

813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
Dobra. Przepraszam i ja.

814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
pójdę do
pokój małej dziewczynki

815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
bo to wino takie jest
przechodzi prosto przeze mnie.

816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Chodźcie wszyscy,
proszę jeść i pić.

817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Pospiesz się. Miód?

818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
<i>To jest Wiadomość 10
donosimy o ożywionej czystce
Noc w całym kraju.</i>

819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
<i>Mamy zamieszki
Wschodnie Los Angeles</i>

820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
<i>jak również nagrywać
udział w Pittsburghu.</i>

821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Nie kłamał.

822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
To gówno boli.

823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Przepraszam.

824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.

825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
pomyślałem
traciłem cię.

826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Ale nadal myślę
powinniśmy
powiedz swojej siostrze.

827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Jesteś dupkiem.

828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Przepraszam.
To nie jest zabawne.

829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
Przepraszam.
Nie, zostałem postrzelony.

830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Och, skorzystasz
ten pretekst
resztę naszego życia?

831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
Cóż, przynajmniej
resztę nocy.

832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
Dobra.

833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
W porządku, ludzie,
zmieńmy się
atmosfera tutaj.

834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Żadnych więcej wieści o Purge.
Nigdy więcej niczego depresyjnego.

835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
Włączmy jakąś muzykę,
i po prostu ożywijmy to
trochę, prawda?

836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
Chodź,
chcesz zatańczyć?

837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
Dlaczego nie?

838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
Ożyw imprezę,
daj spokój.

839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
Zatańczmy.
Zatańczmy!

840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
OK, muszę iść.
Potrzebuję samochodu.

841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
Ja wiem.
Ufasz tym ludziom?

842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
Ponieważ twój przyjaciel
lubi pić,

843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
i ona bierze
pigułki tam z tyłu.

844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Tak, jest dość dzika.

845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Ale nic nam nie będzie.
Ona jest dobrą przyjaciółką.

846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
Co? Ty nie
chcesz to zrobić? Co?

847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Lorraine, czy cię to obchodzi?
jeśli zatańczymy?

848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
Jej to nawet nie obchodzi.
Ona nawet nie jest
zwracając uwagę.

849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Teraz on jest...
Spójrz na niego.

850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
On śpi.
On jest.

851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
nie wiem
jak ci podziękować.

852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
OK, jeśli możesz
po prostu powiedz jej, że tego potrzebuję
samochód w tej chwili,

853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
to by było
naprawdę świetnie.

854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
Wiem co
robisz dzisiaj wieczorem.

855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
Wychodzisz
tam, żeby kogoś zabić
kto cię skrzywdził.

856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Wierzysz w tę noc,
prawda?

857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
Myślę, że powinieneś
po prostu uważaj
twojej córki.

858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
Ona jest wyjątkowa,
i masz dużo szczęścia.

859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
A ja potrzebuję samochodu.

860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Nie ma samochodu.

861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
Co?

862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
przepraszam,
nie mają samochodu.

863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Ale potrzebowaliśmy cię.

864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
A ja potrzebowałem samochodu.

865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Zrobiłem co musiałem.
Zrobiłem to dla mojej córki.

866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
Robiłem to
dla mojego syna.

867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
A ja ci zaufałem.

868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
Nie masz pojęcia
co możesz mieć
zabrano mi tej nocy.

869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Hej.
Hej.

870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Słuchaj, wiem, że jesteś
zły na moją matkę,

871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
ale naprawdę myślę, że ty
powinien po prostu tu zostać.

872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Po prostu poczekaj
noc z nami, dobrze?

873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Słuchaj, słyszałem cię
powiedz, że to robisz
to dla twojego syna.

874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Teraz go nie znam,

875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
ale jestem pewien
nie zrobiłby tego
chcę, żebyś to zrobił

876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
cokolwiek to jest
że to zrobisz.

877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Żegnaj, Cali.
Proszę, chodź,
jesteś tu bezpieczny.

878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Zejdź mi z drogi.
Proszę, tylko...

879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Muszę iść. Do widzenia.

880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Zostań tutaj. Jest w porządku.
Zejdź z drogi.

881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Odzyskać!

882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
NIE!

883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
Lotaryngia!

884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
Co robisz?

885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
Tanya! Tanya!

886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
Lotaryngia!

887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
Co zrobiłeś?
Co robisz,
Lotaryngia?

888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
Jezu Chryste,
ona nie żyje.

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- Zabiłeś swoją siostrę!
- Ona jest twoją siostrą!

890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Lotaryngia!
Co robisz?

891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
Wiesz
co robię.

892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Czytam wszystkie Twoje e-maile,
oszukujecie skurwysyny.

893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Oboje zasługujecie na śmierć!

894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
OK, Lorraine!
Lorraine, przestań!

895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
NIE!
Wracaj, wracaj.
Cofnij się, cofnij się!

896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Przepraszam, OK?
Przepraszam.

897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
Co kurwa
robisz?
Lotaryngia.

898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Jeśli mnie zastrzelisz,
zastrzeliłeś tę kobietę.

899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
Po prostu pozwól jej odejść!

900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Ty nie
chcę to zrobić!

901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Lorraine, przepraszam.
Nie miałem nic na myśli.

902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
Nie miałem tego na myśli.
Nie zrobiła tego
cokolwiek dla ciebie.

903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
Dobra? Więc wytnij to!

904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
Pieprz się! To moje prawo,
przyznane mi
przez mój rząd.

905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
Zostaw go w spokoju!
On jest mój!

906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Drzwi, teraz. Iść.

907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
Drzwi! Iść!

908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Drzwi, drzwi, drzwi!

909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
Teraz!

910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Idź, idź!

912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Nie mogę uwierzyć
Tanya nie żyje.

913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
Co teraz robimy?
Gdzie idziemy?

914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Czy zamierzasz?
opuścić nas teraz?

915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
Co?

916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
Czy zamierzasz?
opuścić nas teraz?

917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
Cii!
Jak nas znaleźli?

919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Zostań tutaj.

920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
Nie ruszaj się!

921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
Czy myślisz
on wróci?

922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
Co robimy?
jeśli tego nie zrobi?

923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Chodźcie, chłopaki.
- Chodźmy, dobrze?

924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Nie mamy całej nocy.
Chcę tego
budynek otoczony.

925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
On jest tutaj.

926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
Wiem to,
i chcę go.
Zrozumiany?

927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
Zastrzelił mnie.

928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
Zastrzelił połowę mojego zespołu.
Chcę jego śmierci.

929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
Chodź,
chodź, chodź.

930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
I chcę
dwie kobiety, które uratował.

931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Są moje.

932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Chcę ich żywych.

933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Proszę, wróć.

934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
Znaleźli nas.
Poruszaj się szybko, teraz.
Pospiesz się.

935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Przesuń się teraz.
Mamy 30 sekund.

936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Przez płot, szybko.
Teraz. Iść!

937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Następny. Chodź,
chodź, chodź.

938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Spójrz na mnie.
Idź, koniec
ten płot, uciekasz.

939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Nie przestajesz.
Biegasz, by ratować życie.

940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
Czy Pan rozumie?
Ty, kurwa, nie
poczekaj na mnie.

941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Iść. Idź, idź, idź!

942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
Pierdolić!

943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
Jak nas znalazłeś?

944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Nie, Cali, nie.

945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Mieliśmy szczęście.

946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
Mam na myśli,
włóczyliśmy się po okolicy
tam całą noc.

947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Właśnie zbieram ludzi
od kogo uciekł
te cholerne ciężarówki.

948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Dostajemy ich skrawki.

949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
właśnie nas zabiłeś?

950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Dziś wieczorem nie będziemy oczyszczać.

951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
Nie potrzebujemy
zabić kogokolwiek.

952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Potrzebujemy tylko pieniędzy.
Prawda, bracie?

953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
Pieniądze!

954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
och!

955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
W porządku, chodźmy.

956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
chodźmy,
chodźmy, chodźmy!

957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Chodź, chodź,
chodźmy, chodźmy!

958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
Nie, nie, nie!

959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
Kim oni, kurwa, są?

960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
Jakie, kurwa, są
robisz nam?

961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Potrzebuję pieniędzy, stary.
Chodźmy, zróbmy to.

962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
Co oni robią?

963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
To wszystko tam jest.
Tak!

964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
chodźmy! Chodźmy, ruszaj się!

965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Wejdź tam!
- NIE!

966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Kali?
Mama!

967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Wchodź po schodach, już.

968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Wstawać! Wstawać!

969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Padnij na kolana.
Schodzić! Schodzić!

970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Padnij na kolana.

971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Na kolanach!

972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
Gdzie jesteśmy?
Co to jest?
Cii.

973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Jeśli się poruszysz lub powiesz,

974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
zostaniesz zastrzelony.

975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
<i>Szanowni Państwo,
następna partia
właśnie przybył.</i>

976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
<i>Przyjrzyjmy się,
zrobimy to?</i>

977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Całkiem imponująca ilość,
prawda?

978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
<i>Szanowni Państwo,
ponieważ to jest ostatnie
Czystka wieczoru</i>

979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
<i>cena wejścia
wyniesie 200 000 dolarów.</i>

980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
<i>Pan. Lockharta!</i>

981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
<i>I jego cudowna żona,
Lauren.</i>

982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
<i>Fantastyczne.</i>

983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
<i>Siostry Hanover!</i>

984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
<i>Ach!</i>

985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
<i>Czekałem
cały wieczór dla
Twój udział.</i>

986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
<i>Fantastyczne.</i>

987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
<i>Zakładam, że przyniosłeś
Twoje charakterystyczne ostrza.</i>

988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
<i>W porządku,
zostało jedno miejsce.
Ktoś jeszcze?</i>

989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
<i>Pan. Słuchaj!
Och, cudownie!</i>

990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
<i>I będzie
twoi przystojni synowie
dołączy do ciebie?</i>

991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Co powiesz, chłopaki?
Tak, zróbmy to.

992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
<i>Szanowni Państwo,
to będzie
Pierwsze dzieło Charlesa i Toma.</i>

993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
<i>Jestem bardzo szczęśliwy
że to masz
dzielić się razem.</i>

994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
<i>Och, i jeszcze jedno przypomnienie.</i>

995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
<i>Stojak na broń
jest zaopatrzony w najnowsze
i największy.</i>

996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
<i>I mój osobisty faworyt</i>

997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
<i>to Mauser Elite
Podwójna lufa SSX.</i>

998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
<i>Ma delikatny spust</i>

999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
<i>i płynne rozładowanie.</i>

1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
<i>Jest taki precyzyjny</i>

1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
<i>to tak jakby Bóg
sam to zrobił.</i>

1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
<i>No cóż, to wystarczy.</i>

1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
<i>Oczyściciele, proszę się ubrać.</i>

1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
<i>Powodzenia.</i>

1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
<i>Powodzenia.
Do zobaczenia wkrótce
tereny łowieckie.</i>

1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Wstawaj. Pospiesz się!
Wstawać! Wstawać! Wstawać!

1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
Przestań zwlekać!

1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Pospiesz się!

1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- Rusz tyłek!
- Dobra!

1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Rusz się! Iść!

1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
Rusz się!
Wejdź tam!

1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Trzymaj się blisko mnie.

1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Podążaj za mną. Przenosić.

1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Schodzić.

1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Spadaj, spadaj.

1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Czekać.

1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
Co to jest?

1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Jesteśmy ścigani.

1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
Co?

1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
Bądź błogosławiony
nowych Ojców Założycieli

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
za umożliwienie nam Oczyszczenia
i oczyść nasze dusze.

1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
Błogosławiona niech będzie Ameryka,
odrodzony naród.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
W porządku, są tutaj.

1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
Oni nadchodzą,
i mają widzenie w nocy.

1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
Muszę wziąć
jeden z nich w dół.

1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Jeśli nie widzimy,
jesteśmy martwi.

1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
Powinniśmy
chodź z tobą.

1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
Nie, nie, nie.
Musisz tu zostać.

1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Nie idź. Boję się.

1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
wracam,
Wracam.
Zostań tutaj.

1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
NIE!

1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
Czy wszystko w porządku?
Cienki.

1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Dostajemy tylko dwa komplety
oczu, OK?
Załóż je.

1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
Wyjąłem cztery
z tych skurwielów.

1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Zostały trzy.

1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Jest załadowany.
Wskazujesz i strzelasz.

1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Ktoś idzie prosto na nas.

1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Oświetl go.

1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
Oni idą.

1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
Wszyscy zniknęli.

1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
Wychodzą.
Spadaj, spadaj.

1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
Czy to koniec?

1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Zostań na dole.

1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Potrzebujemy pomocy właśnie teraz.

1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
Zabili pięć osób.
Zabili nas pięciu.

1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Nie ma ich.

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Co, kurwa?

1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
Co to było?

1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
Jest całość
jebana armia.

1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
nie mam
jeszcze jakieś kule.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Po prostu trzymaj mnie za rękę, kochanie.

1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
Nie są
wypuści nas stąd.

1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Sprawiasz, że na to zarabiają.

1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Przepraszam za wszystko.

1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
Kocham cię. potrzebuję
żebyś to wiedział.

1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
NIE!

1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
Nie. OK. Pospiesz się.

1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Pospiesz się.

1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Dobra.

1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
Wszystko będzie w porządku.

1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
Jesteś w porządku.

1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
OK, OK.

1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
Co to jest?

1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
O mój Boże.

1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
<i>Użycie materiałów wybuchowych</i>

1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
<i>wyższy niż klasa 4
jest zabronione w Noc Oczyszczenia.</i>

1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
<i>Będziesz ścigany.</i>

1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
<i>Użycie materiałów wybuchowych
wyższa niż klasa 4
jest zabronione...</i>

1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
<i>Użycie materiałów wybuchowych
wyższa niż klasa 4
zabronione w Noc Oczyszczenia.</i>

1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
<i>Będziesz ścigany.</i>

1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
<i>Użycie materiałów wybuchowych
wyższa niż klasa 4
zabronione w Noc Oczyszczenia.</i>

1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
<i>Będziesz ścigany.</i>

1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
Nie strzelaj!
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc!

1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
Zajmij pozycje
tam.

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Potrzebujemy linii ognia.
chodźmy!

1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Kim ty kurwa jesteś?

1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Nikt wyjątkowy.

1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Tylko niektórzy ludzie, którzy
niekoniecznie się z tym zgadzam
z Czystką to wszystko.

1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Jesteś z Carmelo Johnsem.

1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
Tak.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
Pieprzyć
Nowi Ojcowie Założyciele!

1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
Pieprz się!

1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
Pieprzyć twoje pieniądze!
I pierdolić Czystkę!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Carmelo!

1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Jesteśmy tutaj.

1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
Znam cię.

1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Kiedyś to powiedziałeś

1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
mentalność rynkowa
nie będzie już dłużej zachowywał

1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Amerykanin
ludzie zahamowali.

1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
„Jesteśmy oburzeni i
walczymy.”

1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Miło cię poznać,
też, młoda damo.

1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
Jest dużo
z nich tutaj.

1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Tak, cóż,
jest nas więcej.

1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Jesteśmy bardziej wkurzeni.

1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
Już czas, żeby to zrobili
poczuć jak to jest.

1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
Zmiana dopiero nadchodzi
gdy poleje się ich krew.

1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
Może chcesz
wynoś się stąd.
Zaraz zrobi się nieprzyjemnie.

1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Hej.

1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Musimy iść.

1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Spójrz na mnie.

1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
Nie ma go.

1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Pospiesz się.

1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Chcę Oczyścić.

1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Słuchaj, weźmiemy
zaopiekuj się nią.

1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
Czy jesteś pewien?

1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Iść. Mamy to.

1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Pospiesz się.

1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
Przepraszam.

1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Weź to.

1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Przygotuj się na krwawienie,
bogate suki!
To jest teraz nasz czas!

1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Wyjdź z samochodu.

1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
Zostaw klucze i
wysiąść z samochodu.
Wyjdź z samochodu!

1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
Oh! O Boże, nie!

1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Nie, nie strzelaj do mnie.
Nie. Nie, nie strzelaj do mnie.
Spójrz na mnie!

1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Proszę, nie strzelaj do mnie.
Nie zasługujesz na życie,
ty kupo gówna.

1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Pamiętasz mnie, ok?
Pamiętasz mnie.

1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
NIE!

1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Teraz biegnij.

1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
Uruchomić! Uruchomić!

1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Szybciej!

1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Spójrz,
to prawie koniec.

1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
Nie, jest
jeszcze czas. Dam radę.

1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Dam radę.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
<i>Nie ma dużo czasu
pozostały w tegorocznej Czystce.</i>

1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
<i>Wyjdź tam
i zrób sobie
lepszymi obywatelami.</i>

1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
<i>Bóg będzie z wami wszystkimi.</i>

1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Chcesz nam powiedzieć
co my tu robimy?

1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
Czy widzisz to?
dom na rogu?

1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
Właściciel tego domu
zabił mojego syna
12 miesięcy temu.

1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
Mikołaj

1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
wracał do domu
ze szkoły,

1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
i skręcił
z drogi.

1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
Tego drania
poziom alkoholu we krwi

1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
było trzy razy
granica prawna,

1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
ale wiesz,
wysiadł
kwestia techniczna, więc...

1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
On i jego żona i
jego dwójka małych dzieci,

1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
cóż, żyją
w tym domu,

1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
długo i szczęśliwie.

1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
Dwa tygodnie temu,
Przyszedłem tutaj

1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
i wyłączyłem
jego tylną barykadę.

1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
Właśnie to
robimy tutaj.

1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
Chcę, żebyście oboje to zrobili
zostań w tym samochodzie,
rozumiesz mnie?

1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
Nie chcę, żebyś się ruszał.
Będziesz bezpieczny.

1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
To już prawie koniec.
Nie, proszę.

1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Puść moje ramię.

1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
Możesz po prostu
zostań tu z nami.

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
I możemy jeździć
odejdzie i będzie dobrze.
Puść moje ramię.

1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Puść moje ramię.

1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Nie, proszę.
Ja wiem. Bardzo mi przykro.

1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
Bardzo mi przykro
o tym co się stało
swojemu synowi.

1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
Puść moje ramię!

1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Zostań w tym samochodzie.

1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
<i>Są
pozostało pięć minut
w tegorocznej Czystce.</i>

1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Hej.

1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
NIE! Nie mów.

1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Zamknij usta.
Nie ma mnie tutaj
dla swoich dzieci.

1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Jestem tu dla ciebie.
- Dobra.

1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Wstawać.

1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
Nie, nie, nie.

1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Chodź, chodź, chodź.
Wstawaj, wstawaj, wstawaj.

1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
Nie, proszę nie...

1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Zamknij się albo ja to zrobię
strzel ci w twarz!

1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- Zamknąć się! Schodzić!
- Dobra! OK, OK!

1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Leżysz na brzuchu.
Połóż się, płasko.

1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
- OK, OK.

1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Spójrz na moją twarz.
Dobra.

1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Czy pamiętasz mnie?
Spójrz na moją twarz!
Dobra.

1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
Czy wiesz co
wziąłeś ode mnie?
Ja wiem.

1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
Czy wiesz co
wziąłeś ode mnie?
Ja wiem.

1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
Zabrałeś mojego chłopca!
Zabrałeś mojego chłopca!
Zabrałeś mojego pieprzonego chłopca!

1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
Bardzo mi przykro.
Zabrałeś mojego syna.

1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Zabiłeś mojego syna,
ty sukinsynu!

1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
Proszę!
Proszę, nie rób tego.

1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Spójrz na mnie.
Spójrz na moją twarz.

1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
Widziałeś go?
kiedy go uderzyłeś?
Widziałeś go?

1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
Powiedz mi co
wygląda jak.

1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
Powiedz mi co
wyglądał jak!

1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Powiedz mi, jak on wygląda.
Bardzo mi przykro
za to co zrobiłem.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
Powiedz, że widziałeś jego twarz!

1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Powiedz, że widziałeś jego twarz!
Widziałem go.

1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
Zapłacisz
co mi zrobiłeś.

1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
Za co ty
zrobił mojemu chłopcu.
Nie, proszę.

1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
Proszę!

1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
Znaleźliśmy Twoje
samochód, sierżancie.

1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Twoje talerze powiedziały
nam, kim byłeś.

1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
Łatwo było to zobaczyć
gdzie byłeś
udaliśmy się dziś wieczorem.

1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Do diabła, zrobiłbym to
zrobił to samo.

1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Jest niepisane
Zasada czystki, sierżancie.

1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
Nie ratuj życia.

1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
Dziś wieczorem odbieramy życie.

1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
Tworzymy rzeczy
dla nas wykonalne.

1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Niestety,
obywatele
nie zabijają wystarczająco.

1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Zatem uzupełniamy to wszystko
aby zachować równowagę.

1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
To ważne
praca, którą wykonuje NFFA,

1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
i nie możemy mieć
jakiekolwiek zakłócenia.

1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
Nie możemy mieć bohaterów.

1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
O nie, proszę pana.

1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Żadnych bohaterów.

1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Mam nadzieję, że poczujesz się oczyszczony.

1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
Błogosławiona niech będzie Ameryka,

1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
odrodzony naród.

1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
O nie. Boże.

1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
O mój Boże.

1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Oh.

1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
Masz samochód?

1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Uch... Uch, tak.
Masz pieprzony samochód?

1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
Idź, weź to teraz!
Tak, OK. Dobra!

1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Dobra!

1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Dobra. Chodź, Cali.

1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Chodź tu i
pomóż mi teraz, dobrze?

1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Spójrz na mnie!
Chcesz go?
przetrwać?

1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
To zależy od nas.
Musimy mu pomóc
teraz, OK? Dobra?

1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
na trzy,
odbierzemy go.

1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
Raz, dwa, trzy!

1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
Pospiesz się!

1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Pospiesz się!

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Pospiesz się i
kup ten samochód!

1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
Dobra.

1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
Szpital nie jest daleko.
Będziemy tam za kilka minut.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
No dalej, po prostu uderz!
Idź, idź, idź!

1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Zrobiłeś to.

1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Uratowałeś nas.

1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
Więc proszę, po prostu pozwól nam
zaopiekuj się sobą, dobrze?

1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
To koniec. To koniec.

1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
<i>Zaraz po godzinie 7:00,
22 marca</i>

1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
<i>i coroczna czystka
właśnie się zakończył.</i>

1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
<i>To jest twój Amerykanin
poranny program informacyjny.</i>

1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
<i>Napływają raporty
z całego kraju,</i>

1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
<i>jako policja, straż pożarna
i ratownicy medyczni
wyjść na ulice,</i>

1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
<i>pomaganie ofiarom
z ostatniej nocy.</i>